māgha-śukla-pakṣe — en la quincena de cuarto creciente del mes de māgha; prabhu — el Señor; karila — hizo; sannyāsa — la orden de vida de renuncia; phālgune — al siguiente mes, phālguna; āsiyā — viniendo; kaila — hizo; nīlācale — a Jagannātha Purī; vāsa — residencia.

Sri Caitanya Mahaprabhu entró en la orden de vida de renuncia en la quincena de cuarto creciente del mes de magha. Al siguiente mes, phalguna, fue a residir a Jagannatha Puri.