caitanya-līlāra — de los pasatiempos de Śrī Caitanya Mahāprabhu; ādi — principio; anta — y final; nāhi — no; jāni — conozco; sei — eso; likhi — yo escribo; yei — lo cual; mahāntera — de las grandes personalidades; mukhe — de labios; śuni — yo escucho.

He de admitir que no conozco ni el principio ni el final de los pasatiempos de Sri Caitanya Mahaprabhu. Sin embargo, todo lo que he escrito lo he escuchado de labios de grandes personalidades.