sālokya-ādi — comenzando con sālokya; cāri — cuatro clases de liberación; yadi — si; haya — son; sevā-dvāra — una forma de ofrecer servicio al Señor; tabu — todavía; kadācit — en ocasiones; bhakta — el devoto puro; kare — hace; aṅgīkāra — aceptación.

«A veces, si hay posibilidad de servir a la Suprema Personalidad de Dios, el devoto puro puede aceptar las formas de liberación salokya, sarupya, samipya o sarsti, pero nunca acepta sayujya.