prasāda-anna — los remanentes de alimento; pāñā — obteniendo; bhaṭṭācāryera — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; ānanda — placer; haila — hubo; snāna — baño; sandhyā — deberes matutinos; danta-dhāvana — lavar los dientes; yadyapi — aunque; nā — no; kaila — terminados.

El Bhattacarya aún no se había lavado la boca, ni se había bañado, ni había cumplido con sus deberes matutinos. Sin embargo, se sintió muy complacido de recibir el prasadam del Señor Jagannatha.