tarka-śāstre — debido a escrituras que tratan de la lógica; jaḍa — tonto; āmi — yo; yaiche — tal y como; lauha-piṇḍa — una viga de hierro; āmā — a mí; dravāile — fundido; tumi — Tú; pratāpa — poder; pracaṇḍa — muy grande.

«De tanto leer libros de lógica, me había vuelto tan torpe e incapaz como una viga de hierro. A pesar de todo, Tú has logrado fundirme, de modo que Tu influencia es muy grande.»