vipra bale — el brāhmaṇa joven dice; yadi — si; hao — Tú Te manifiestas; catuḥ-bhuja — cuatro brazos; mūrti — Deidad; tabu — aun así; tomāra — Tuya; vākye — en la palabra; kāru — de nadie; nā — no; habe — habrá; pratīti — creencia.

El joven brahmana contestó: «Mi querido Señor, aunque aparezcas allí como una Deidad de Visnu de cuatro brazos, ninguna de esas personas creerá en Tus palabras.