kanyā — la hija; tore — a ti; diluṅ — he dado; dvidhā — duda; nā — no; kariha — hagas; cite — en tu mente; ātma-kanyā — mi hija; diba — daré; kebā — quién; pāre — puede; niṣedhite — prohibir.

«“Te he ofrecido la mano de mi hija. Deja de dudar. Es mi hija y te la daré a ti. ¿Quién me lo puede prohibir?”