ṭheñā dekhi’ — al ver el palo en la mano; sei vipra — el joven brāhmaṇa; palāñā gela — huyó del lugar; āra dina — al día siguiente; grāmera loka — a los habitantes de la aldea; ekatra karila — reunió en un lugar.

Al ver al hijo con un palo en la mano, el brahmana joven huyó. Sin embargo, al día siguiente reunió a toda la gente de la aldea.