vipra bale — el brāhmaṇa dice; sākṣī — un testigo; bolāñā — llamar a; karibeka — habrá; nyāya — justicia; jiti’ — ganando; kanyā — a la hija; labe — se llevará; mora — míos; vyartha — sin sentido; dharma — principios religiosos; haya — serán.

El brahmana mayor dijo: «Si no le doy la mano de mi hija, ese joven brahmana llamará como testigo a Sri Gopalaji. Entonces se llevará a mi hija por la fuerza, y, en ese caso, mis principios religiosos perderán todo su valor».