bhīṣmakera icchā, — kṛṣṇe kanyā samarpite
putrera virodhe kanyā nārila arpite"
bhÄ«á¹£makera — del rey BhÄ«á¹£maka; icchÄ â€” el deseo; kṛṣṇe — a Kṛṣṇa; kanyÄ â€” hija; samarpite — dar; putrera — de su hijo; virodhe — por la objeción; kanyÄ â€” hija; nÄrila — no pudo; arpite — ofrecer.
«El rey Bhismaka querÃa dar la mano de su hija Rukmini a Krsna, pero Rukmi, su hijo mayor, se opuso, de modo que no pudo llevar a efecto su decisión.»
SIGNIFICADO: Como se afirma en el Srimad-Bhagavatam (10.52.25):
bandhunam icchatam datum krsnaya bhaginim nrpa
tato nivarya krsna-dvid rukmi caidyam amanyata
El rey Bhismaka de Vidarbha querÃa ofrecer a Krsna la mano de su hija Rukmini, pero Rukmi, el mayor de sus cinco hijos, se opuso. Debido a ello, Bhismaka tuvo que cambiar su decisión y ofrecer la mano de Rukmini al rey de Cedi, Sisupala, que era primo de Krsna. Rukmini, sin embargo, se las ingenió para enviar una carta a Krsna pidiéndole que la raptase. AsÃ, para complacer a Rukmini, que era Su gran devota, Krsna la raptó. Esto dio lugar a un violento combate entre Krsna y el otro bando, comandado por Rukmi, el hermano de Rukmini. Rukmi fue vencido y, por sus ásperas palabras contra Krsna, estuvo a punto de morir en Sus manos, pero le salvaron los ruegos de Rukmini. Krsna, no obstante, afeitó con su espada todo el cabello de Rukmi. Esto no fue del agrado de Sri Balarama, quien, para complacer a Rukmini, riñó a Krsna.
