rātri-kāle — por la noche; ṭhākurere — la Deidad; karāiyā — haciendo hacer; śayana — acostarse a descansar; purī-gosāñi — Mādhavendra Purī; kaila — hizo; kichu — algún; gavya — alimento a base de leche; bhojana — comer.

Sri Madhavendra Puri no comió nada en todo el día, pero por la noche, después de poner a la Deidad a descansar, tomó algo hecho a base de leche.