ācamana — agua para lavar; diyā — ofrecer; dila — dio; viḍaka-sañcaya — nueces de betel; ārati karila — se celebró ārati; loke — toda la gente; kare — canta; jaya jaya — las palabras jaya, jaya, «¡toda gloria!».

Madhavendra Puri ofreció agua a Gopala para que Se lavase la boca, y Le dio nueces de betel para masticar. Mientras se celebraba arati, toda la gente cantaba: «¡Jaya, jaya!» [«¡Toda gloria a Gopala!»].