janā pāṅca-sāta — de cinco a siete hombres; ruṭi — capatis; kare — hacer; rāśi-rāśi — en gran cantidad; anna-vyañjana — granos y verduras; saba — todos; rahe — permanecieron; ghṛte — de ghī; bhāsi’ — rebosantes.

De cinco a siete hombres habían preparado una enorme cantidad de capatis, cubiertos, al igual que las verduras, el arroz y el dal, con abundante ghi [mantequilla clarificada].