atyanta — muy; niviḍa — densos; kuñja — matorrales; nāri — no podemos; praveśite — entrar; kuṭhāri — machetes; kodāli — palas; laha — tomad; dvāra karite — para abrir camino.

«El matorral es muy denso, y no podremos entrar en la selva. Traed, pues, machetes y palas para abrir camino.