vasi’ — allí sentado; nāma laya — canta el mahā-mantra Hare Kṛṣṇa; purī — Mādhavendra Purī; nidrā — sueño; nāhi haya — no había; śeṣa-rātre — al final de la noche; tandrā — durmiéndose un poco; haila — hubo; bāhya-vṛtti — de actividades externas; laya — cese.

Madhavendra Puri no podía dormir. Se sentó y cantó el maha-mantra Hare Krsna. Al final de la noche se durmió un poquito, y sus actividades externas se detuvieron.