ratna-gaṇa — las piedras preciosas; madhye — entre; yaiche — tal y como; kaustubha-maṇi — la joya kaustubha-maṇi; rasa-kāvya — poesía que trata de las melosidades del servicio devocional; madhye — entre; taiche — del mismo modo; ei — este; śloka — verso; gaṇi — Yo considero.

De entre las piedras preciosas, la kaustubha-mani se considera la más preciosa, y de entre toda la poesía que trata de las melosidades del servicio devocional, este verso se considera el mejor.