grīṣma-kāle — en el verano; gopīnātha — el Señor Gopīnātha; paribe — pondrá; candana — pasta de sándalo; śuni’ — al escuchar; ānandita — complacidas; haila — se sintieron; sevakera — de los sirvientes; mana — las mentes.

Los sirvientes de Gopinatha se sintieron muy complacidos de saber que toda aquella pasta de sándalo se utilizaría para ungir el cuerpo de Gopinatha ese verano.