gopāla — el Señor Gopāla en Vṛndāvana; candana — sándalo; māge — desea; śuni’ — al escuchar; bhakta-gaṇa — todos los devotos; ānande — llenos de placer; candana lāgi’ — por sándalo; karila — hicieron; yatana — esfuerzo.

Cuando los devotos de Jagannatha Puri supieron que la Deidad de Gopala deseaba sándalo, muy complacidos, se esforzaron por conseguirlo.