cali’ cali’ — caminando y caminando; āilā — llegó a; purī — Jagannātha Purī; śrī-nīlācala — conocida con el nombre de Nīlācala; jagannātha dekhi’ — al ver al Señor Jagannātha; hailā — quedó; premete — de amor; vihvala — sobrecogido.

Caminando sin parar, Madhavendra Puri llegó finalmente a Jagannatha Puri, también conocida con el nombre de Nilacala. Allí vio al Señor Jagannatha y quedó sobrecogido de éxtasis amoroso.