malaya-ja — sándalo; āna — trae; yāñā — venir; nīlācala haite — de Jagannātha Purī; anye — otros; haite — de; nahe — no; tumi — tú; calaha — ve; tvarite — rápidamente.

«Trae sándalo de Jagannatha Puri. Por favor, date prisa. Puesto que nadie más puede hacerlo, debes hacerlo tú.»