eta bali’ — diciendo esto; punaḥ punaḥ — una y otra vez; kare — ofrece; namaskāra — reverencias; tuṣṭa hañā — complacida; āi — madre Śacī; kole — en el regazo; kare — toma; bāra bāra — una y otra vez.

Diciendo esto, el Señor ofreció reverencias a Su madre una y otra vez; madre Saci, complacida, Le tomaba una y otra vez en Su regazo.