jara-jara — tambalearse; haila — había; prabhu — el Señor; bhāvera — de los sentimientos de éxtasis; prahāre — en el violento ataque; bhūmite — en el suelo; paḍila — cayó; śvāsa — respiración; nāhika — no había; śārīre — en el cuerpo.

Debido al violento ataque de los diversos signos de éxtasis, todo el cuerpo del Señor Sri Caitanya Mahaprabhu Se tambaleaba. Como resultado, cayó inmediatamente al suelo, y Su respiración se detuvo casi por completo.