cau-dikete — por todas partes; lakṣa — cientos de miles; loka — personas; bale — cantan; hari hari — ¡oh, Suprema Personalidad de Dios, Hari!; uṭhila — surgió allí; maṅgala-dhvani — un auspicioso sonido; svarga-martya bhari’ — que cubría todo el universo.

Cientos de miles de personas cantaron entonces en todas direcciones: «¡Hari! ¡Hari!». Levantaban un sonido multitudinario y auspicioso que llenaba el universo entero.