Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 25: Todos los habitantesde Varanasi se vuelven vaisnavas. Texto 110

sṛṣṭira pūrve ṣaḍ-aiśvarya-pūrṇa āmi ta' ha-iye

'prapañca', 'prakṛti', 'puruṣa' āmātei laye

sṛṣṭira pÅ«rve — antes de la creación de esta manifestación cósmica; á¹£aá¹­-aiÅ›varya-pÅ«rṇa — que gozo de plenitud en seis opulencias; Ämi — Yo; ta’ ha-iye — en verdad existía; prapañca — la energía material total; praká¹›ti — la naturaleza material; puruá¹£a — las entidades vivientes; ÄmÄtei laye — todas existían en Mí.


Texto

«“Antes de la creación de la manifestación cósmica —dijo el Señor—, Yo ya existía, y en Mí existían la energía material total, la naturaleza material y las entidades vivientes.

Significado