cāri puruṣārtha chāḍāya, guṇe hare sabāra mana
'hari'-śabdera ei mukhya kahiluń lakṣaṇa
cÄri puruá¹£a-artha — los cuatro tipos de supuestos objetivos en la vida; chÄá¸Äya — hace abandonar; guṇe — mediante las cualidades trascendentales; hare — atrae; sabÄra mana — la mente de todos; hari-Å›abdera — de la palabra hari; ei — ésta; mukhya — principal; kahiluá¹… — he explicado; laká¹£aṇa — los signos.
«Cuando la mente, los sentidos y el cuerpo se sienten atraÃdos por las cualidades trascendentales de Hari, el devoto abandona los cuatro principios del éxito material. Asà he explicado los principales significados de la palabra “hariâ€.
SIGNIFICADO: Los cuatro principios del éxito material son: (1) la práctica religiosa, (2) el crecimiento económico, (3) la complacencia de los sentidos y (4) la liberación, o fundirse en la refulgencia impersonal del Brahman. Ninguna de esas cosas interesa al devoto.
