Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 24: Las sesenta y unaexplicaciones del verso atmarama. Texto 349

taḿ sanātanam upāgatam akṣṇor

dṛṣṭa-mātram atimātra-dayārdraḥ

ālilińga parighāyata-dorbhyāḿ

sānukampam atha campaka-gauraḥ

tam — a él; sanÄtanam — a SanÄtana GosvÄmÄ«; upÄgatam — habiendo llegado; akṣṇoḥ — con los ojos; dṛṣṭa-mÄtram — con solo ser visto; ati-mÄtra — enormemente; dayÄ-Ärdraḥ — misericordioso; Äliliá¹…ga — abrazó; parighÄyata-dorbhyÄm — con Sus dos brazos; sa-anukampam — con gran afecto; atha — así; campaka-gauraḥ — el Señor ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu, cuya tez es del color de una flor campaka (dorada).


Texto

«En cuanto Sanatana Gosvami llegó ante el Señor Caitanya, el Señor nada más verle, le otorgó Su misericordia. El Señor, cuya tez es del color dorado de una flor campaka, le recibió con los brazos abiertos, y, mientras le abrazaba, le expresó Su gran afecto.»

Significado