Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 24: Las sesenta y unaexplicaciones del verso atmarama. Texto 307

'ātmā'-śabde kahe 'kṣetrajña jīva'-lakṣaṇa

brahmādi kīṭa-paryanta — tāńra śaktite gaṇana

ÄtmÄ-Å›abde — con la palabra ÄtmÄ; kahe — se dice; ká¹£etra-jña jÄ«va — la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo; laká¹£aṇa — característica; brahmÄ-Ädi — comenzando con el Señor BrahmÄ; kÄ«á¹­a-paryanta — hasta la insignificante hormiga; tÄá¹…ra — Suya; Å›aktite — como potencia marginal; gaṇana — contar.


Texto

«La palabra “atma†se refiere también a la entidad viviente que sabe acerca de su cuerpo. Ésa es otra característica. Desde el Señor Brahma hasta la insignificante hormiga, todos los seres forman parte de la potencia marginal del Señor.

Significado