Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 24: Las sesenta y unaexplicaciones del verso atmarama. Texto 298

āṭānna ca-kārera saba lopa haya

eka ātmārāma-śabde āṭānna artha kaya

Äá¹­Änna — cincuenta y ocho; ca-kÄrera — de las adiciones de la palabra ca; saba lopa haya — todas ellas se rechazan; eka — una; ÄtmÄrÄma — ÄtmÄrÄma; Å›abde — con la palabra; Äá¹­Änna artha kaya — se derivan inmediatamente cincuenta y ocho significados.


Texto

«Cuando se eliminan todas las ca-karas, las adiciones de la palabra “caâ€, la única palabra “atmarama†que queda permite entender cincuenta y ocho significados distintos.

Significado