ātmārāmāḥ ca ātmārāmāḥ ca — al repetir ātmārāmāḥ; āṭānna-bāra — ciencuenta y ocho veces; śeṣe — al final; saba lopa kari’ — rechazándolas todas; rākhi — conservamos; eka-bāra — solamente una.

«De ese modo, se puede repetir la palabra “atmaramah” con “ca” por cada uno de los cincuenta y ocho significados. Siguiendo la regla antes expuesta y rechazando todas menos la última, conservamos la que representa todos los significados.