ei cāri artha saha ha-ila 'teiśa' artha
āra tina artha śuna parama samartha
ei — estos; cāri — cuatro; artha — significados; saha — con; ha-ila — había; teiśa artha — veintitrés significados distintos; āra tina artha — otros tres significados; śuna — escucha; parama samartha — muy fuertes.
«Además de los diecinueve significados del verso mencionados anteriormente, encontramos estos cuatro nuevos, en los que la palabra “atmarama” toma el significado de “aquellos que trabajan bajo la influencia del concepto corporal”. Eso da un total de veintitrés. Escucha ahora otros tres significados, que son muy adecuados.
SIGNIFICADO: Los tres significados nuevos del verso se entienden cuando: (1) se toma la palabra ca en su sentido de «a su debido tiempo», (2) se toma la palabra ca en su sentido de eva y la palabra api en su sentido de «censura», y (3) se toma la palabra nirgrantha en su sentido de «alguien muy pobre, sin dinero».
