ei ūniśa artha karilu, āge śuna āra
'ātma'-śabde 'deha' kahe, — cāri artha tāra
ei — estos; Å«niÅ›a — diecinueve; artha — significados; karilu — he hecho; Äge — adelante; Å›una — escucha; Ära — más; Ätma-Å›abde — con la palabra ÄtmÄ; deha — el cuerpo; kahe — se entiende; cÄri artha — cuatro significados; tÄra — de eso.
«He explicado ya diecinueve significados. Ahora, por favor, escucha algunos más. La palabra “atma†se refiere también al cuerpo, lo cual puede entenderse de cuatro formas.
SIGNIFICADO: Las cuatro divisiones de significados de la palabra deha («cuerpo») son: (1) aupadika-brahma-deha, el cuerpo material considerado como Brahman con falsas identificaciones (vid. Verso 212), (2) karma-nistha yajñikera karma-deha, el cuerpo ocupado en ceremonias rituales de los mandamientos védicos, (vid. Verso 214), (3) tapo-deha, el cuerpo ocupado en austeridades y penitencias (vid. Verso 216), y (4) sarva-kama-deha, el cuerpo ocupado en la satisfacción de toda clase de deseos materiales (vid. Verso 218).
