prāyaḥ — casi; bata — ciertamente; amba — ¡oh, madre!; munayaḥ — grandes sabios; vihagāḥ — las aves; vane — en el bosque; asmin — este; kṛṣṇa-īkṣitam — ver los pies de loto de Kṛṣṇa; tat-uditam — creadas por Él; kala-veṇu-gītam — dulces vibraciones que hace al tocar la flauta; āruhya — elevándose; ye — todas ellas; druma-bhujān — a las ramas de los árboles; rucira-pravālān — con hermosos tallos y enredaderas; śṛṇvanti — escuchan; mīlita-dṛśaḥ — cerrando los ojos; vigata-anya-vācaḥ — deteniendo todos los demás sonidos.

«“Mi querida madre, en este bosque, todas las aves, después de elevarse hasta las hermosas ramas de los árboles, cierran los ojos y, sin sentir atracción por ningún otro sonido, simplemente escuchan la vibración de la flauta de Krsna. Esas aves deben de estar al mismo nivel que los grandes santos.”
SIGNIFICADO: Esta cita pertenece al Srimad-Bhagavatam (10.21.14). Las gopis hicieron esta afirmación mientras se lamentaban sintiendo separación de Krsna y estudiaban el modo en que los habitantes de Vrndavana disfrutaban de la vida como personas santas.