nirgrantha-śabde — con la palabra nirgrantha; kahe — se quiere decir; avidyā — de ignorancia; granthi-hīna — sin ningún nudo; vidhi-niṣedha — principios regulativos de normas y restricciones; veda-śāstra — las Escrituras védicas; jñāna-ādi — conocimiento, etc; vihīna — sin.

«La palabra “nirgrantha” se refiere a alguien que está liberado de los nudos materiales de la ignorancia. También se refiere a quien no tiene el menor contacto con los principios regulativos establecidos en las Escrituras védicas. También se refiere a quien no tiene conocimiento.