nirgranthāḥ apira — de las palabras nirgranthāḥ api; ei — esta; api — la palabra api; sambhāvane — en cuestión de exposición; ei sāta artha — esos siete significados distintos; prathame — al principio; kariluṅ — he hecho; vyākhyāne — como explicación.

«Al añadir “api” a la palabra “nirgranthah”, cumple una función expositiva. He tratado así de aclarar los siete significados [del verso atmarama].