nirodhaḥ — retraer; asya — de ésta; anu — después; śayanam — acostándose; ātmanaḥ — del Señor Supremo; saha — con; śaktibhiḥ — las energías marginal y externa; muktiḥ — liberación; hitvā — abandonando; anyathā — otra; rūpam — forma; svarūpeṇa — con la propia forma eterna; vyavasthitiḥ — permanecer.

«“Las entidades vivientes y otras potencias se fusionan en Maha-Visnu cuando el Señor Se acuesta y retrae [destruye] la manifestación cósmica. La liberación significa estar situado en la propia forma eterna original tras abandonar los cuerpos denso y sutil, que son mudables.”