pañca-vidha rasa — cinco tipos de melosidades; śānta — neutralidad; dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — cariño paternal; madhura — dulce; nāma — llamada; śṛṅgāra-rasa — la melosidad conyugal; sabāte — de entre todas ellas; prābalya — predominante.

«Hay cinco melosidades trascendentales: neutralidad, servidumbre, amistad, cariño paternal y amor conyugal, también conocida como la melosidad de la dulzura. El amor conyugal supera a todas las demás.