viṣṇu-vaiṣṇava-nindā, grāmya-vārtā nā śuniba
prāṇi-mātre mano-vākye udvega nā diba
viṣṇu-vaiṣṇava-nindÄ â€” blasfemando contra el Señor Viṣṇu o Su devoto; grÄmya-vÄrtÄ â€” conversaciones corrientes; nÄ Å›uniba — no debemos escuchar; prÄṇi-mÄtre — a ninguna entidad viviente, por insignificante que sea; manaḥ-vÄkye — con la mente o las palabras; udvega — ansiedad; nÄ diba — no debemos dar.
«(18) El devoto no debe escuchar blasfemias contra el Señor Visnu o Sus devotos;(19) El devoto debe abstenerse de leer o escuchar periódicos o libros mundanos que contengan historias de amor entre hombres y mujeres o temas placenteros para los sentidos; (20) El devoto no debe causar ansiedad a ninguna entidad viviente, por insignificante que pueda ser, ni con la mente ni de palabra.
SIGNIFICADO: Los primeros diez elementos son cosas que se deben hacer, y los diez siguientes, cosas que no se deben hacer. Los primeros diez elementos apuntan a la acción directa, y los diez siguientes, a la acción indirecta.
