Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 21: Opulencia y dulzura del Señor Sri Krsna. Texto 132

yāńra puṇya-puñja-phale, se-mukha-darśana mile,

dui āńkhi ki karibe pāne?

dviguṇa bāḍe tṛṣṇā-lobha, pite nāre — manaḥ-kṣobha,

duḥkhe kare vidhira nindane

yÄá¹…ra — cuyo; puṇya-puñja-phale — por el resultado de muchas actividades piadosas; se-mukha — de ese rostro; darÅ›ana — ver; mile — si logra hacer; dui Äá¹…khi — dos ojos; ki — cómo; karibe — hará; pÄne — beber; dvi-guṇa — doble; bÄá¸e — aumenta; tṛṣṇÄ-lobha — codicia y sed; pite — beber; nÄre — sin poder; manaḥ-ká¹£obha — agitación de la mente; duḥkhe — con gran aflicción; kare — hace; vidhira — del creador; nindane — criticar.


Texto

«Aquel que, mediante el servicio devocional, obtiene el resultado de las actividades piadosas y ve el rostro del Señor Krsna, ¿qué puede saborear con sólo dos ojos? Su codicia y Su sed se duplican al ver el rostro de néctar de Krsna. Debido a su incapacidad de beber ese néctar hasta la saciedad, se siente muy desdichado y critica al creador por no haberle dado más que dos ojos.

Significado