Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 20: El Señor Sri Caitanya Mahaprabhu instruye a Sanatana Gosvami en la ciencia de la Verdad Absoluta. Texto 8

pāńca sahasra mudrā tumi kara ańgīkāra

puṇya, artha, — dui lābha ha-ibe tomāra"

pÄá¹…ca sahasra — cinco mil; mudrÄ â€” monedas de oro; tumi — tú; kara aá¹…gÄ«kÄra — por favor, acepta; puṇya — actividad piadosa; artha — ganancia material; dui lÄbha — dos clases de ganancias; ha-ibe — serán; tomÄra — tuyas.


Texto

«Aquí tengo cinco mil monedas de oro. Por favor, acéptalas. Si me dejas ir, además de recibir los resultados de una actividad piadosa, obtendrás ganancias materiales. Así ganarás de dos formas a la vez.»

Significado