āsan — eran; varṇāḥ — colores; trayaḥ — tres; hi — ciertamente; asya — de tu hijo; gṛhṇataḥ — adoptar; anu-yugam — conforme al milenio; tanūḥ — cuerpo; śuklaḥ — blanco; raktaḥ — rojo; tathā — así como; pītaḥ — amarillo; idānīm — ahora mismo; kṛṣṇatām gataḥ — Él ha adoptado un color negruzco.

«“En el pasado, este niño adoptó tres colores, en función del color prescrito para los distintos milenios. En el pasado fue blanco, rojo y amarillo, y ahora ha adoptado un color negruzco”.