Sri Caitanya Caritamrita. Madhya-lila

Capítulo 20: El Señor Sri Caitanya Mahaprabhu instruye a Sanatana Gosvami en la ciencia de la Verdad Absoluta. Texto 30

tomā māri' mohara la-itāma ājikāra rātrye

bhāla haila, kahilā tumi, chuṭilāńa pāpa haite

tomÄ mÄri’ — matándote; mohara — monedas de oro; la-itÄma — yo habría tomado; ÄjikÄra rÄtrye — esta noche; bhÄla haila — ha estado muy bien; kahilÄ tumi — tú has hablado; chuá¹­ilÄá¹…a — estoy liberado; pÄpa haite — de semejante pecado.


Texto

«Esta misma noche te hubiera matado para quedarme con tus monedas. Has hecho muy bien en venir a ofrecérmelas voluntariamente. Así me he liberado de semejante actividad pecaminosa.

Significado