nija-aṅga — de Su propio cuerpo; sveda-jale — por emitir el agua de la transpiración; brahmāṇḍa-ardha — la mitad del universo; bharila — llenó; sei jale — en esa agua; śeṣa-śayyāya — en el lecho del Señor Śeṣa; śayana karila — Se acostó.

«Con la transpiración que Su propio cuerpo producía, el Señor llenó de agua la mitad del universo. Luego Se acostó sobre esa agua, en el lecho del Señor Sesa.