icchā-jñāna-kriyā — pensar, sentir, desear, conocimiento y actividad; vinā — sin; nā — no; haya — hay; sṛjana — creación; tinera — de las tres; tina-śakti — tres potencias; meli’ — al amalgamarse; prapañca-racana — se da la manifestación cósmica.

«Sin pensar, sentir y desear, sin conocimiento y sin actividad, no hay posibilidad de creación. La manifestación cósmica resulta de la combinación de la voluntad, el conocimiento y la acción supremos.