śrutim — Escrituras védicas; apare — algunos; smṛtim — corolarios de las Escrituras védicas; itare — otros; bhāratam — el Mahābhārata; anye — otros más; bhajantu — que ellos adoren; bhava-bhītāḥ — los que sienten temor de la existencia material; aham — yo; iha — aquí; nandam — a Mahārāja Nanda; vande — adoro; yasya — cuyo; alinde — en el patio; param brahma — el Brahman Supremo, la Verdad Absoluta.

Raghupati Upadhyaya recitó: «Los que sienten temor de la existencia material adoran las Escrituras védicas. Unos adoran los smrtis, los corolarios de las Escrituras védicas, y otros adoran el Mahabharata. En lo que a mí respecta, yo adoro al padre de Krsna, Maharaja Nanda, en cuyo patio juega la Suprema Personalidad de Dios, la Verdad Absoluta».