ākāśa-ādi — comenzando con el cielo; guṇa — cualidades; yena — como; para para — una tras otra; bhūte — en los elementos materiales; eka — una; dui — dos; tina — tres; cāri — cuatro; krame — de ese modo; pañca — las cinco cualidades; pṛthivīte — en la tierra.

«En los elementos materiales, comenzando por el éter, se van manifestando una tras otra, todas las cualidades materiales. En un proceso de evolución gradual, surge primero una cualidad, después dos, tres y cuatro; en la tierra aparecen ya las cinco cualidades.