śāntera guṇa — las cualidades de śānta-rasa; dāsyera sevana — el servicio de dāsya-rasa; sakhye — en el nivel de fraternidad; dui — las cualidades de las dos rasas; haya — hay; dāsyera — del nivel de dāsya; sambhrama-gaurava — con temor y reverencia; sevā — servicio; sakhye — en el nivel de fraternidad; viśvāsa-maya — mezclado con confianza.

«En el plano de sakhya-rasa, se manifiestan tanto las cualidades de santa-rasa como el servicio de dasya-rasa. En el nivel de fraternidad, las cualidades de dasya-rasa están mezcladas con la confianza propia de la fraternidad, en lugar del temor y la reverencia.