veda-niṣṭha-madhye ardheka veda 'mukhe' māne
veda-niṣiddha pāpa kare, dharma nāhi gaṇe
veda-niá¹£á¹ha-madhye — de entre las personas que siguen los Vedas; ardheka — casi la mitad; veda — Escrituras védicas; mukhe — en la boca; mÄne — aceptan; veda-niá¹£iddha — prohibidos en los Vedas; pÄpa — pecados; kare — hacen; dharma — principios religiosos; nÄhi — no; gaṇe — cuentan.
«De entre los seres humanos, se considera civilizados a aquellos que siguen los principios védicos. Para casi la mitad de ellos, todo se queda en palabras, pues cometen todo tipo de actividades pecaminosas en contra de esos principios. A esa gente no les importan los principios regulativos.
SIGNIFICADO: La palabra veda significa «conocimiento». El conocimiento supremo consiste en entender a la Suprema Personalidad de Dios y nuestra relación con Él y en actuar según esa relación. La acción conforme a los principios védicos se denomina religión. Religión significa seguir las órdenes de la Suprema Personalidad de Dios. Los principios védicos son las instrucciones que da la Suprema Personalidad de Dios. Los aryas son seres humanos civilizados que han estado siguiendo los principios védicos desde tiempo inmemorial. No es posible remontarse en la historia de los principios védicos, que se establecieron para que el hombre pudiera entender al Ser Supremo. Las Escrituras o el conocimiento que buscan al Ser Supremo se pueden considerar sistemas religiosos genuinos, pero, en función del lugar, los discÃpulos y la capacidad de entender de la gente, hay muchos tipos distintos de sistemas religiosos.
El sistema religioso más elevado se explica en el Srimad-Bhagavatam (1.2.6): sa vai pumsam paro dharmo yato bhaktir adhoksaje. La forma de religión más elevada es aquella que, por seguirla, cobramos plena conciencia de la existencia de Dios, incluyendo Su forma, nombre, cualidades, pasatiempos, morada y aspectos omnipresentes. El conocimiento completo de todo es la perfección del conocimiento védico. El conocimiento védico culmina en el conocimiento sistemático de las caracterÃsticas de Dios. Asà lo confirma el Señor Krsna en la Bhagavad-gita (15.15): vedais ca sarvair aham eva vedyah. El objetivo del conocimiento védico es entender a Dios. Por lo tanto, quienes están siguiendo realmente el conocimiento védico en busca de Dios no pueden cometer actividades pecaminosas contrarias a la orden del Señor Supremo. Sin embargo, en la era de Kali, los hombres, aunque se declaran seguidores de muchos tipos de religiones, en su mayorÃa cometen actividades pecaminosas contrarias a las órdenes de las Escrituras védicas. Por eso Sri Caitanya Mahaprabhu dice en este verso: veda-nisiddha papa kare, dharma nahi gane. En la era actual, los hombres, aunque profesen una religión, en realidad no siguen sus principios, sino que cometen toda clase de pecados.
