śrī-rūpa-hṛdaye prabhu śakti sañcārilā
sarva-tattva-nirūpaṇe 'pravīṇa' karilā
śrī-rūpa-hṛdaye — en el corazón de Śrīla Rūpa Gosvāmī; prabhu — el Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; śakti sañcārilā — infundió fuerza espiritual; sarva-tattva — todas las verdades conclusivas; nirūpaṇe — en discernir; pravīṇa karilā — le hizo perfectamente experto.
Entrando en el corazón de Rupa Gosvami, Sri Caitanya Mahaprabhu le dotó del poder de comprender adecuadamente las conclusiones de todas las verdades, e hizo de él un devoto experimentado cuyas conclusiones concordaban perfectamente con los veredictos de la sucesión discipular. De ese modo, Sri Rupa Gosvami fue dotado de poder por Sri Caitanya Mahaprabhu en persona.
SIGNIFICADO: Los principios del servicio devocional sólo en apariencia entran bajo la jurisdicción de las actividades materiales. Para recibir la guía correcta, es necesario ser guiado personalmente por Sri Caitanya Mahaprabhu. Así ocurrió en el caso de Srila Rupa Gosvami, Sanatana Gosvami y otros acaryas.
