yadyapi — aunque; vṛndāvana-tyāge — irse de Vṛndāvana; nāhi prabhura mana — no era el deseo del Señor; bhakta — del devoto; icchā — el deseo; pūrite — para satisfacer; kahe — dice; madhura vacana — palabras dulces.

Aunque Sri Caitanya Mahaprabhu no deseaba abandonar Vrndavana, sólo por satisfacer el deseo de Su devoto, Se dirigió a él con palabras dulces.