pūrva-rātrye — la noche anterior; jagannātha dekhi’ — ver al Señor Jagannātha; ājñā lañā — recibir permiso; śeṣa-rātre — cuando ya la noche tocaba a su fin; uṭhi’ — levantándose; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; calilā — partió; lukāñā — sin ser visto.

La noche anterior, Sri Caitanya Mahaprabhu había visitado al Señor Jagannatha y recibido Su permiso. Ahora, cuando ya la noche tocaba a su fin, el Señor Se levantó y partió inmediatamente, sin que nadie Le viera.